1
00:00:02,160 --> 00:00:04,520
[Skrzypienie]
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,800
[Brzęczenie]
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,280
[Śmiech dziecka]
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,760
[Wstrzymuje oddech]
5
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Oboje: Och. Przepraszam.
6
00:00:34,760 --> 00:00:35,960
Moja wina.
7
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
Przepraszam. Zrobię to
idź po więcej drewna.
8
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Powiedziałeś jej?
9
00:00:42,040 --> 00:00:44,880
Och, tak. Powiedziałem...
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,360
Powiedziałem: „Sam, wiemy
siebie nawzajem już od dłuższego czasu,
11
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
"i wiesz jak
Czuję do ciebie,
12
00:00:50,880 --> 00:00:54,000
więc może powinniśmy zdecydować, czy
powinniśmy wyjść naprawdę.”
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Tak, i?
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Powiedziała, że mnie lubi,
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
ale nie chciałem dostać
w związek,
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
ponieważ miała
dużo się dzieje i...
17
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Kogo to obchodzi dlaczego.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,560
Ona nie chce
cokolwiek wspólnego ze mną.
19
00:01:05,560 --> 00:01:07,360
Nigdy nie powinienem...
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,400
Jesteśmy tutaj.
Niech rozpoczną się gry.
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Kto dzisiaj nie śpi?
22
00:01:10,800 --> 00:01:12,160
Ja jestem.
23
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
Zapisuję tę historię
przez długi czas,
24
00:01:19,800 --> 00:01:23,120
i myślę, że dzisiejszego wieczoru
najlepsza noc, żeby to powiedzieć.
25
00:01:23,120 --> 00:01:26,960
To opowieść o iluzji
i oszustwo.
26
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
Niektóre rzeczy mogą wyglądać znajomo,
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
ale mogli
ukrywać tajemnicę
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
czego nigdy byś się nie spodziewał.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
To mogłoby być piękne
lub tajemniczy,
30
00:01:43,560 --> 00:01:47,880
lub jak w mojej historii,
coś złego.
31
00:01:51,280 --> 00:01:55,440
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
32
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
Nazywam tę historię...
33
00:02:03,640 --> 00:02:04,440
[Syrena]
34
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
P.A.: Proszę o uwagę.
35
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Godziny odwiedzin już minęły.
36
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Prosimy wszystkich odwiedzających
opuścić szpital
37
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
przy głównym wejściu.
38
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
Feliks?
39
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Czy to jest twoje?
podpis, zebo?
40
00:02:30,240 --> 00:02:31,280
Tak.
41
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Podpisałeś
do pompy wodnej.
42
00:02:32,400 --> 00:02:33,760
Czy mówiłem, że możesz podpisać?
za przesyłki?
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,280
Nie, ale...
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Ale zrobiłeś--
teraz już go nie ma.
45
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Ale rzecz
jest ogromny.
46
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
Znajdź to, Zebo, albo znajdź
sobie inną pracę.
47
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
O, cześć, Amando.
Do widzenia, Amando.
48
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
Cześć, Feliks.
Cóż, trzymaj to.
49
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Ja też, ja też.
50
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Och, znowu się spóźniłem.
51
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
Po prostu nie mogę się przyzwyczaić
na tę nocną zmianę.
52
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
Mam na myśli,
jak to robisz?
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Och, mam szkołę
do 3:00,
54
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
potem praktyka, praca domowa
i obiad.
55
00:03:02,080 --> 00:03:06,320
Jeśli chcę zostać wolontariuszem,
to nocna zmiana.
56
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
Kiedy śpisz?
57
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Nie jestem pewien.
58
00:03:09,640 --> 00:03:12,320
Pozwól mi sprawdzić
mój harmonogram.
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,080
Przepraszam za spóźnienie.
60
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Numer 3 nie będzie
weź jego leki,
61
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
jego współlokatora
dostałem gorączki,
62
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
numer 7 w okresie przedoperacyjnym,
i numer 5--
63
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
chce swojej mamy.
64
00:03:29,720 --> 00:03:32,720
Myślałem o nocnej zmianie
miało być cicho.
65
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Amandzie?
66
00:03:36,040 --> 00:03:37,600
Mamy
nowy wolontariusz.
67
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
Chcę ciebie
żeby ją oprowadzić.
68
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Margot, Amanda...
Amanda, Margot.
69
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
Teraz jesteście starymi kumplami.
Nie denerwuj mnie.
70
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
Cześć.
71
00:03:46,320 --> 00:03:47,080
Cześć.
72
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Wybrałeś
nocna zmiana też?
73
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
Tak. Szkoła trochę trwa
przez większą część dnia.
74
00:03:53,200 --> 00:03:54,720
Opowiedz mi o tym.
75
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Amandzie?
76
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Zaraz wracam.
77
00:04:13,400 --> 00:04:16,040
Jak przegrasz
całą pompę wodną?
78
00:04:29,040 --> 00:04:31,880
To jest ze skrzynki
weszło.
79
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Ale jak to się stało...
80
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Cześć, Feliks.
81
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Chodź tutaj. chcę
żeby ci coś pokazać.
82
00:04:59,040 --> 00:05:02,320
Wiesz, ja nie
myślę, że powinniśmy...
83
00:05:04,680 --> 00:05:08,280
Hej. Mówi facet pod numerem 59
to twój przyjaciel.
84
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Kim on jest?
85
00:05:09,280 --> 00:05:11,960
Idź zobaczyć. Jest uroczy.
86
00:05:18,880 --> 00:05:20,160
Cześć?
87
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
Amandzie?
88
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
Czy to ty?
89
00:05:26,120 --> 00:05:27,880
Colina?
90
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
Co jest nie tak?
91
00:05:34,000 --> 00:05:38,680
Jutro... dostanę
migdałki na zewnątrz.
92
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Bardzo mi przykro, ja...
93
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
Co?
94
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
I możesz
zaopiekuj się mną.
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,320
Chcesz
trochę kukurydzy cukrowej?
96
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
Szarpać.
97
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Pospiesz się. To był głupstwo.
98
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Nie, jesteś głupcem,
i jestem zajęty.
99
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Zawsze jesteś zajęty.
Potrzebuję pocieszenia.
100
00:05:52,600 --> 00:05:54,120
Nie sądzę.
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Musisz być miły
do mnie.
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Może mi się nie udać
poprzez operację.
103
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Tak, chciałbym.
104
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
Cześć.
105
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Cześć.
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
W jakim pokoju jesteś,
kochanie?
107
00:06:11,720 --> 00:06:14,920
Hej, nie jesteś
powinien...
108
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Czy gramy
ukrywać się i szukać?
109
00:06:36,120 --> 00:06:38,720
Dostanę cię.
110
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
Przestraszę cię...
111
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
Chcę tylko jednej randki...
112
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
kino, pizza, cokolwiek.
113
00:06:53,560 --> 00:06:57,240
Jeśli potem mnie znienawidzisz,
Zostawię cię w spokoju na zawsze.
114
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Colina,
Mówiłem ci wcześniej.
115
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
myślę
jesteś miłym facetem,
116
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
ale jestem zbyt zajęty.
117
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Zbyt zajęty czym,
dobrze się bawić?
118
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
Przybywający!
119
00:07:07,160 --> 00:07:10,760
Przepraszam. Dostał
z dala ode mnie.
120
00:07:10,760 --> 00:07:15,000
To miejsce jest takie nudne.
Chodźmy do kostnicy.
121
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Mam go.
122
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
Chodź, szybko.
123
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Jesteś pacjentem.
Udawaj, że jesteś chory
124
00:07:21,200 --> 00:07:24,520
przed nami wszystkimi
wpaść w kłopoty.
125
00:07:24,520 --> 00:07:25,270
OK,
126
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
ale nie poddaję się
dopóki się nie poddasz.
127
00:07:30,920 --> 00:07:32,040
[Wstrzymuje oddech]
128
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Och, stary, przestraszyłeś mnie.
129
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ten facet jest w mojej klasie.
130
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Dręczy mnie
od miesięcy około...
131
00:07:40,600 --> 00:07:41,680
Laurette?
132
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
Przepraszam. To tylko ja.
133
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
Przestań mnie dręczyć.
134
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Kłaść się.
135
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Mój współlokator zniknął.
136
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Co masz na myśli mówiąc: zniknął?
137
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Kto jest twoim współlokatorem?
138
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
Bud, dzieciak
ze złamaną nogą.
139
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
Wyleciał około godziny
temu i nie wrócił.
140
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
Powiem siostrze Hantin.
141
00:08:20,680 --> 00:08:23,360
Nie chcę go dostać
w kłopoty.
142
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Nie możemy go znaleźć?
143
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
Och, daj spokój.
On się po prostu bawi,
144
00:08:27,280 --> 00:08:30,680
ale myślę, że tego nie zrobisz
wiedzieć o takich rzeczach.
145
00:08:32,200 --> 00:08:35,960
W porządku.
Jeśli wpadnę w kłopoty,
146
00:08:35,960 --> 00:08:39,520
Wytnę
twoje migdałki.
147
00:08:42,920 --> 00:08:44,520
Pączek?
148
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Pączek?
149
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Hej, to jest jak
pierwszy raz
150
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
robimy
coś razem.
151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Tak.
Moje życie jest kompletne.
152
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
[Skrzypienie]
153
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
Uważaj!
154
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
[chichocze]
155
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
Więc w końcu sam.
156
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
Jak możesz
jeść te rzeczy?
157
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
To nawet nie jest
Halloween.
158
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
Jestem buntownikiem.
159
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Nie, jesteś maniakiem
wpędzisz mnie w kłopoty...
160
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
Co to jest?
161
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
Czym oni są?
162
00:09:24,080 --> 00:09:26,760
Worki do przechowywania krwi.
163
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
Fuj. Wygląda
szczur je złapał.
164
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
Dlaczego je trzymają
tutaj?
165
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Oni nie. Coś jest
poszło źle.
166
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
Pielęgniarka Hantin?
167
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Znalazłem to
w szafie, pusto.
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
Jest ich mnóstwo
tam.
169
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Naprawdę? Jakie to dziwne.
170
00:09:47,040 --> 00:09:49,320
Są rozdrobnione,
jakby pies je złapał.
171
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
Myślę, że jesteśmy lepsi
zadzwoń do ochrony.
172
00:09:51,640 --> 00:09:56,040
Masz rację, Amando.
Zrobię to.
173
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Hej.
174
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
[Wstrzymuje oddech]
175
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
Przepraszam. Dlaczego jesteś
taki nerwowy?
176
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Nie wiem.
177
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Coś dziwnego
to się dzieje.
178
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Czy Bud wrócił?
179
00:10:23,800 --> 00:10:27,560
Nie. Ale wiem
gdzie on może być.
180
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
To jedno miejsce
chciał zobaczyć.
181
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Cóż, nie ma go tutaj.
chodźmy.
182
00:10:46,960 --> 00:10:49,560
Czekać. Czy to ciało?
183
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
Nie, to pinball
maszyna. Pospiesz się.
184
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
Nigdy nie widziałem
wcześniej martwe ciało.
185
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
Colina?
186
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
Colin, nie.
187
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
To nic wielkiego.
To tylko trup.
188
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
To Feliks.
189
00:11:07,720 --> 00:11:08,800
Kto?
190
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Feliks.
191
00:11:09,800 --> 00:11:11,680
Pracuje w utrzymaniu ruchu.
192
00:11:11,680 --> 00:11:15,760
Teraz już.
On naprawdę nie żyje.
193
00:11:15,760 --> 00:11:20,720
Widziałem go dziś wieczorem,
i było mu dobrze.
194
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
Wynośmy się stąd.
195
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
[Syczenie]
196
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Pielęgniarka Hantin?
197
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Laurette?
198
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
To jest martwe.
199
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
Zupełnie jak stary Feliks.
200
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
Colina.
201
00:12:04,000 --> 00:12:07,520
Przepraszam. Całe to miejsce jest
zaczynam się czuć jak w kostnicy.
202
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
Bezpieczeństwo powinno mieć
byłem tu już.
203
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Nie podoba mi się to.
Zejdźmy na dół.
204
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Dobry wieczór, Amando.
205
00:12:14,400 --> 00:12:17,360
Jacku, co się stało
do Feliksa?
206
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Feliks?
207
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Feliks ma się dobrze.
208
00:12:21,520 --> 00:12:23,720
To zależy od twojego
definicja grzywny.
209
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
Dlaczego nie pójdziemy się z nim spotkać?
210
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Idź. Powiedz mu
mówimy cześć.
211
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Co jest z tym facetem?
212
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Nie wiem.
To jest dziwne.
213
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
Po prostu zejdźmy na dół
do holu...
214
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
[Drzwi zamykają się]
215
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
Witaj, Amando.
216
00:12:46,520 --> 00:12:50,360
Felix... ale ty jesteś,
jesteś...
217
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
Martwy?
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
[chichocze]
219
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Raczej.
220
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
Jak możesz być
jakby martwy?
221
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Och, nie jest tak źle,
naprawdę.
222
00:13:04,600 --> 00:13:07,960
Wkrótce się dowiesz
dla siebie.
223
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Feliks!
224
00:13:09,400 --> 00:13:12,800
Co robisz, człowieku?
Jaki jest twój problem?
225
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
[chichocze]
226
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
Mój problem polega na tym
Byłem pierwszy.
227
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Pierwsze co?
228
00:13:20,480 --> 00:13:23,640
Wypiłem za dużo,
i to mnie tak ukształtowało.
229
00:13:23,640 --> 00:13:27,000
Feliks,
załatwimy ci lekarza.
230
00:13:27,000 --> 00:13:30,520
Nie ma lekarzy.
231
00:13:30,520 --> 00:13:35,040
Nie ma pielęgniarek, są
żadnych pacjentów. Nie ma już nikogo!
232
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
To było karmienie
na wszystkich,
233
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
ale tylko tyle
kontrolować je,
234
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
nie wystarczy
wywołać panikę.
235
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
Gdy już dotrze do wszystkich,
236
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
to wróci.
237
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
To będzie
wykończ ich!
238
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Kto? Kim jesteś
o czym mówisz?
239
00:13:52,760 --> 00:13:55,360
Może jeszcze nie jest za późno.
Nie dotarło do ciebie.
240
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Może uda ci się to zatrzymać!
241
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
Spokojnie, kolego.
242
00:13:58,880 --> 00:14:01,360
Felix, przerażasz mnie.
243
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
Amandzie?
244
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
Amanda, proszę, chodź ze mną.
245
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Jestem coraz słabszy.
246
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę z tym walczyć.
247
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
Walczyć z czym?
248
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
zmieniam się...
249
00:14:20,720 --> 00:14:23,840
A jeśli ktoś
nie zatrzymuje tego...
250
00:14:23,840 --> 00:14:25,680
To zrobi...
251
00:14:35,640 --> 00:14:38,520
Przysłał się tutaj,
możesz w to uwierzyć?
252
00:14:40,720 --> 00:14:43,560
Pudełko głosiło
to była pompa wody.
253
00:14:47,200 --> 00:14:52,040
Zabawne jest to, że to ja
ten, kto się pod tym podpisał.
254
00:14:53,080 --> 00:14:55,160
Tak, to naprawdę zabawne.
255
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
Wy nie jesteście
uwierzę w to,
256
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
ale musisz.
257
00:15:08,560 --> 00:15:11,400
To wampir,
Amando,
258
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
i to jest polowanie
w szpitalu.
259
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
Wynoś się stąd.
260
00:15:14,800 --> 00:15:17,040
Chcesz mnie
żeby ci to udowodnić?
261
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
Walczę ze zmianą,
ale mogę z łatwością--
262
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
Zatrzymaj się!
263
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
Jedyne czego potrzebuje
czy to ta trumna.
264
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
Jeśli uda nam się to zniszczyć,
wtedy--
265
00:15:29,120 --> 00:15:32,320
Amandzie? Jesteś tam na dole?
266
00:15:33,440 --> 00:15:35,600
Margot, wszystko w porządku?
267
00:15:35,600 --> 00:15:39,040
Jasne. Feliks się myli,
wiesz.
268
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
Oczywiście, że wampir
potrzebuje swojej trumny,
269
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
ale potrzebuje też krwi.
270
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Co?
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
Ludzie to mają
wszystko źle.
272
00:15:49,640 --> 00:15:55,040
Wampiry muszą się tylko pożywić
mniej więcej co 50 lat,
273
00:15:55,040 --> 00:15:59,360
i nie jest szpitalem
świetne miejsce na to?
274
00:15:59,360 --> 00:16:02,560
To jak sklep ze słodyczami.
275
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
Kim jesteś?
276
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Popełniłem błąd
z Feliksem.
277
00:16:06,240 --> 00:16:10,520
Nie powinien
odwrócił się tak szybko.
278
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
To nie ma znaczenia.
279
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
Już prawie skończyłem,
w każdym razie.
280
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Idziemy na górę.
281
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
Nie sądzę.
282
00:16:19,120 --> 00:16:22,200
Nie byliśmy właściwie
jeszcze wprowadzony.
283
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
[śmiech]
284
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Powinienem skończyć
co zacząłem.
285
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
NIE! NIE!
286
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
[Feliks krzyczy]
287
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
Przepraszam, dzieci.
Nikt nie odchodzi.
288
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Czy my?
zostały tylko te?
289
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
Colina? Boję się.
290
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
Tak, ja też.
291
00:16:55,280 --> 00:16:58,640
To nie jest dokładnie to
pierwsza randka, o której myślałem.
292
00:16:58,640 --> 00:17:02,200
Jeśli dostaniemy szansę
na sekundę.
293
00:17:02,200 --> 00:17:03,640
Trumna.
294
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Co?
295
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
Jeśli to zniszczymy,
niszczymy wampira.
296
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
Ale to nie pozwoli
kogokolwiek w pobliżu.
297
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
Chyba, że jest nas dwóch.
298
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
Jeśli odciągnę wampira,
299
00:17:12,720 --> 00:17:14,840
możesz przeciągnąć trumnę
do spalarni.
300
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Nie ma mowy, żebym mógł
przesuń tę dużą rzecz.
301
00:17:21,200 --> 00:17:23,120
Ale może możesz.
302
00:17:23,120 --> 00:17:26,760
Odciągnę wampira;
Można przenieść trumnę.
303
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Amando, jeśli cię to dopadnie,
nie żyjesz.
304
00:17:29,000 --> 00:17:32,800
Jeśli tego nie zatrzymamy,
oboje nie żyjemy.
305
00:17:34,480 --> 00:17:37,080
Masz jeszcze trochę kukurydzy cukrowej?
306
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
Cukier. Będziemy zwabiać
tę rzecz.
307
00:17:59,280 --> 00:18:01,880
Hej, może powinieneś
chodź z nami.
308
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Powiedz swojemu przyjacielowi
Będę na górze.
309
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
Powiedz mi sam.
310
00:18:22,280 --> 00:18:25,640
To nie jest dobry pomysł.
311
00:18:28,360 --> 00:18:31,760
Muszę zobaczyć kostnicę,
naprawdę.
312
00:18:32,800 --> 00:18:36,960
Zaczynam lubić
nocna zmiana.
313
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
Chciałeś mnie zobaczyć?
314
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
[Syreny]
315
00:19:14,200 --> 00:19:16,240
[Syczenie]
316
00:19:22,240 --> 00:19:25,880
Będzie mniej bolesne
jeśli się poddasz.
317
00:19:31,560 --> 00:19:33,440
[Śmiech]
318
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Chciałeś dowodu?
319
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Oto nadchodzi.
320
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nie ma sensu biegać.
321
00:19:42,000 --> 00:19:45,560
Jestem zbyt dobrym myśliwym.
322
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
[śmiech]
323
00:19:47,360 --> 00:19:49,520
Felix, nie.
324
00:19:54,720 --> 00:20:00,360
Nie lubię pracować
tak trudne dla moich zabójstw.
325
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
To dopadnie Amandę,
Feliks.
326
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
Ugryź mnie, a Amanda ma dość.
327
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
[jęk]
328
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
Cicho.
329
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
[śmiech]
330
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
[Krzyczy] Proszę!
331
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Nadal tam jesteś,
prawda?
332
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
Pomóż mi ją uratować.
333
00:20:31,080 --> 00:20:32,720
Proszę!
334
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
NIE!
335
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
Powinienem cię rzucić i
potem zliż to, co zostało.
336
00:20:37,000 --> 00:20:37,720
NIE!
337
00:20:46,680 --> 00:20:47,440
Nie.
338
00:20:48,160 --> 00:20:51,600
Staromodny sposób
jest najlepszy.
339
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
[Syczenie]
340
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
[Krzyczy]
341
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
[jęk]
342
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
[Krzyczy]
343
00:21:33,920 --> 00:21:35,640
Nadchodzi!
344
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Naprawdę myślałem o nocy
zmiana miała być cicha.
345
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Czy brakuje ci czego?
346
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Nic, trochę spać
nie wyleczyłby.
347
00:21:43,520 --> 00:21:45,400
Amandzie?
348
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
Co się stało
do nowej dziewczyny?
349
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
Czy ją przestraszyłem
już wyłączone?
350
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Tak, coś
tak.
351
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
Amandzie?
352
00:21:56,560 --> 00:21:58,120
Czy brakuje ci czego?
Co się stało?
353
00:21:58,120 --> 00:22:00,880
To koniec. Wszyscy
powrót do normy.
354
00:22:00,880 --> 00:22:04,760
Nawet nie pamiętają
co się stało.
355
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
Proszę bardzo!
356
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
Zakończ mycie holu,
357
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
albo znajdę kogoś
kto wie jak pracować.
358
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
pamiętam.
359
00:22:19,560 --> 00:22:21,040
Dzięki.
360
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
A więc co to było?
o drugiej randce?
361
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
Będę musiał
sprawdź mój harmonogram...
362
00:22:31,600 --> 00:22:35,720
Ale jestem całkiem pewien
Mogę cię wcisnąć.
363
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Sam: Koniec.
364
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
Świetnie. Fajny.
365
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Gary'ego.
366
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Czy mógłbyś zaczekać chwilkę?
367
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
Tak, chyba.
368
00:22:58,800 --> 00:23:00,920
Oboje: Och.
369
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
Idź dalej.
370
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Robi się
trochę gorąco.
371
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
Pospiesz się.
372
00:23:13,680 --> 00:23:19,680
Um, o to chodziło w tej historii
ktoś tak zajęty byciem zajętym,
373
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
bardzo im brakuje
możliwości.
374
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Tak?
375
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
Cóż, myślałem
376
00:23:25,400 --> 00:23:26,680
o tym co powiedziałeś...
377
00:23:26,680 --> 00:23:30,840
A może ty i ja mamy
pewne możliwości.
378
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
Naprawdę? To wspaniale.
379
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Dlaczego ja nie
ugasić ogień--
380
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Nie, jeszcze nie.
381
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Chcę to obejrzeć
trochę dłużej.
382
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Podpisy: Grant Brown
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,040
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0